Instagram Filistinli kullanıcıların profillerine “Terörist” yazdı!

Sosyal medya platformu Instagram, Arapça’dan öteki lisanlara otomatik çeviri yapan bir özelliğinde meydana gelen teknik bir yanılgı sonucunda Filistinli kullanıcıların profillerine kazara “terörist” ibaresi eklenmesiyle gündeme geldi. Kısa mühlet içerisinde düzeltilen bu yanılgı, kullanıcılar ortasında büyük bir reaksiyon ve tenkit dalgasına yol açtı.

Meta, Instagram’ın sahibi olan teknoloji devi, yaşanan bu olayın akabinde bir açıklama yaparak yanlışın düzeltildiğini ve kullanıcılardan özür dilendiğini açıkladı. Açıklamada, “Bazı eserlerimizde kısa müddetliğine uygunsuz Arapça çevirilere neden olan sorunu düzelttik. Bu olaydan ötürü samimiyetle özür dileriz.” sözlerine yer verildi.

Instagram Filistinli kullanıcıların profillerine “Terörist” yazdı!

Olayın ortaya çıkışı, platformda kullanılan otomatik çeviri sistemindeki hassaslık ve güvenilirlik meselelerini gündeme getirdi. Toplumsal medya platformları, kullanıcıların farklı lisanlardaki içeriklere erişimini kolaylaştırmak gayesiyle otomatik çeviri özellikleri sunuyor. Fakat bu tıp yanılgılar, bilhassa lisan bariyerini aşmaya çalışan kullanıcılar ve topluluklar ortasında istenmeyen sonuçlara yol açabilir.

Filistinli kullanıcılar, Instagram’ın Arapça otomatik çeviri özelliğinin hassas olduğunu ve bu üzere yanılgıların tüm toplulukları olumsuz etkileyebileceğini belirttiler. Bu olay, platformların otomatik çeviri algoritmalarının daha fazla geliştirilmesi ve denetlenmesi gerekliliğini tekrar gündeme getirdi.

Sosyal medya platformları, milyonlarca kullanıcının günlük olarak etkileşimde bulunduğu büyük çevrimiçi topluluklar oluşturuyor. Bu nedenle, içeriklerin hakikat ve hassas bir halde çevrilebilmesi son derece değerli. Otomatik çeviri yanlışları, topluluklar ortasında yanlış anlamalara, kültürel hassasiyetlere ve hatta olumsuz tesirlere yol açabilir.